Zlatan Gavrilović Kovač porijeklom iz Hercegovine,
 rođenjem Dubrovčanin, a odgojem Zagrepčanin rođen je
  u Dubrovniku 25 siječnja 1959 godine.
 
 

Četiri razreda Preparandije pohađa u Dubrovniku a

 

kasnije školu nastavlja u Splitu. Diplomira pomorsku školu

 

u Splitu 1977 godine. Studij filozofije i sociologije

 

otpočinje u Zadru 1978 godine a iste godine nastavlja u

 

Zagrebu. Diplomirao je na ovim odsjecima 1986 godine.

  
 Filozofsku disertaciju obranio na Sveučilištu u Sarajevu 1989 godine sa tezom Filozofske
 pretpostavke suvremene znanosti.
  
  Glavni je i odgovorni urednik novine zagrebačkog Sveučilišta "Studentski list" 1982-83,
 časopisa za teoretska pitanja "Pitanja" 1984-85, školsku godinu 90/91 provodi u Beču ali se
  nakon 6 mjeseci boravka vraća u domovinu iz ratnih razloga,klinički je sociolog psihijatrijske
 bolnice Vrapče u Zagrebu od 1990-94. Koncem iste godine sa porodicom emigrira u Australiju.
  
 Suradnik je brojnih australskih radio postaja na hrvatskom jeziku i bosanskom jeziku.
  
 Glavni je i odgovorni urednik časopisa volonetrske i humanitarne udruge "Plamen ljubavi"
 pod imenom "PLAMEN". Realizirao je Studentski list sa grafičkim urednikom Milisavom
 Vesovićem, časopis Pitanja sa Ivanom Dorogijem a časopis Plamen sa Nenadom Grpcem.
  
 Objavljivao je svoje radove u nekih tridesetak novina i časopisa u sedam gradova i četiri
 zemlje. Također je suradnikom hrvatskih dnevnih portala koji objavljuju radove iz područja
 književnosti i politike.
  
 

Živi i radi u Adelaideu u Australiji.

  
 
 
 
 
Telefon: +08 72250827
 
E-mail adresa: zlatan.g@adam.com.au
 
 
 
 
 
OSVRT NA KNJIGU „RUSKA ZORA“
Kad je najavio izdavanje knjige „Ruska zora“, dr. Zlatan Gavrilović Kovač je
pristupio ambicioznom projektu kojim je bio zaokupljen određeni broj godina, a
želeći izraditi baš nešto ovako na ovaj način, kako bi čitateljstvo upoznalo neke
od ruskih velikana kroz ove izvanredne prijevode.
Kako nisam puno čitala ruske autore niti sam bila ljubitelj ruske literature, pred
mene je došao jedan vrlo neobičan, ali izazovan „zadatak“ – napisati osvrt na
ovu knjigu.
Ruska literatura je bogata plodnim autorima, koji su dali svoj obol kroz povijest ove
velike zemlje pišući o njoj, o njenom narodu koji je prolazio razne stupnjeve
društvenog uređenja, o strašnom siromaštvu kmetstva bez prava glasa, bez prava
na zemlju pa do sulude dekadencije ruskog bogatog plemstva koje je stoljećima
živjelo na patnji tog jadnog puka.
Kako je plemstvo nespojivo sa kmetstvom, tako ni bogati plemići nisu shvaćali
egzistencijalne probleme, dok su organizirali svoje bogate zabave uz obvezan lov
te konzumaciju golemih količina kvaltetnog vina i odabrane hrane, a ti ljudi koji su
sve to pripremali nisu imali tjedne ni mjesečne zalihe hrane ni najosnovnihe
potrepštine, koliko se znalo konzumirati samo na jednoj takvoj dekadentnoj zabavi.
Osvrnula sam se na dekadenciju ruskog plemstva gledajući film „Doctor Zhivago“,
snimljen 1965. prema djelu ruskog pisca Borisa Pasternaka, sa Omarom Sharifom,
Julie Christie te Rodom Steigerom u glavnim ulogama.
Film obrađuje početke ruske revolucije kroz prikaz ljubavi između mladog liječnika
Jurija Zhivaga i fatalne Lare Antipove, kroz čije likove i pratimo te povijesne
događaje, kao i već gore spomenutu razliku između ruskog plemstva te ruskog
kmetstva ili radništva.
Sve kasnije što se događalo, donosi korjenite promjene u životima glavnih likova i
približava meni taj nepoznati svijet ruske prošlosti, ali i tadašnje sadašnjosti.
 
Kroz poeziju Mihaila Ljermontova sam doživjela ruski romantizam, da bi na mene
pjesma „Ne, ja te tako vatreno ne ljubim“ ostavila duboki dojam na moju, tada
vrlo mladenačku dušu.
Za razliku od romantične poezije Ljermontova, teški tekstovi Tolstoja ili
Dostojevskog su prikazivali drugačiju stvarnost od lepršavosti romantične poezije
tako da je Tolstoj, veliki romanopisac aristokratskog porijekla sa svojih preko 90
književnih djela obilježio rusku književnost vrlo dubokim žigom svoje književne
prisutnosti.
 
Religija je imala veliki utjecaj kako na rusko plemstvo, tako i na ostatak ruskog
naroda, da bi kasnije postala minorna zbog svih povijesno-političko-društvenih
zbivanja u Rusiji nakon 1917. godine dolaskom komunista na čelu sa Lenjinom na
vlast.
 
Čitajući ovu knjigu, kroz prijevod kojeg je izdao dr. Zlatan Gavrilović Kovač,
upoznala sam ovu veliku zemlju na drugačiji način od onoga kojeg sam učila u
školi ili od onog prikazanog na televiziji ili čitajući u knjigama.
Dr. Zlatan Gavrilović Kovač je dao jedan presjek literature koja ga je godinama
zaokupljala, zajedno sa nekim osnovama suvremene hrvatske literature, ali
isključivo one koja se može naći na internetu, jer ista odražava duh novog
vremena koji je primjeren Hrvatskoj, pored nekih religioznih obilježja posebnima
za novo vrijeme.
Estetika samog prikaza zadire dublje od površnog prijevoda tako da svaki čitatelj
može za sebe pronaći najinteresantnije dijelove i ostati zaokupljen ovim
sveobuhvatnim tekstom kojeg nam je autor prijevoda predočio.
 
  Jadranka Varga, pjesnikinja, Zagreb, 20.2.2016.
 
 
 
 
Dosad smo na portalu objavili trideset i devet knjiga gospodina Zlatana
Gavrilovića Kovača. Te knjige možete preuzeti ukoliko svojim mišem kliknete na
bilo koji od sljedećih linkova
 
Kozmologija zlatnog prstena (prvi dio); digitalne knjige, 2012.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic1.php
 
Kozmologija zlatnog prstena (drugi dio); digitalne knjige, 2012.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic2.php
 
Kozmologija zlatnog prstena (treći dio); digitalne knjige, 2012.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic4.php
 
Suze od kamena; Zbirka poezije, digitalne knjige, 2012.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic3.php
 
Srce od papira; Roman za djecu, digitalne knjige, 2012.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic5.php
 
Kozmologija zlatnog prstena (četvrti dio); digitalne knjige, 2012.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic6.php
 
Okovano vrijeme I (o praxis filozofima); digitalne knjige, 2012.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic7.php
 
Okovano vrijeme II (Kako su Zlatana...); digitalne knjige, 2012.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic8.php
 
Okovano vrijeme III (Raspad države); digitalne knjige, 2012.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic9.php
 
Okovano vrijeme IV (Nautički dnevnik); digitalne knjige, 2012.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic10.php
 
Razgovori; digitalne knjige, 2013.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic11.php
 
Bijela Golubica; Zbirka poezije, digitalne knjige, 2013.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic12.php
 
Autobiografija i druge priče; digitalne knjige, 2013.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic13.php
 
Polemike; digitalne knjige, 2013.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic14.php
 
Kritike; digitalne knjige, 2013.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic15.php
 
Eseji; digitalne knjige, 2013.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic16.php
 
Književna kritika; digitalne knjige, 2013.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic17.php
 
Jakarina kosa; digitalne knjige, 2013.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic18.php
 
Čime smo nezadovoljni; digitalne knjige, 2014.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic19.php
 
Mijene mjeseca; digitalne knjige, 2014.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic20.php
 
Kozmologija zlatnog prstena; digitalne knjige, 2014.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic21.php
 
Filozofija i konačni svijet; digitalne knjige, 2014.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic22.php
 
Agamemnon; digitalne knjige, 2015.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic23.php
 
Velika imena hrvatske znanosti i filozofije; digitalne knjige, 2015.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic24.php
 
Razglednica iz Australije; digitalne knjige, 2015.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic25.php
 
Slavensko pitanje; digitalne knjige, 2015.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic26.php
 
Povijesna lutanja; digitalne knjige, 2015.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic27.php
 
Putovanja Marca Pola; digitalne knjige, 2015.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic28.php
 
Putovanja Marca Pola II; digitalne knjige, 2015.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic29.php
 
Putovanja Marca Pola II; digitalne knjige, 2015.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic30.php
 
Ruska zora; digitalne knjige, 2015.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic31.php
 
"Poezija svemira", sa Željkom Košarić - Safiris i Jadrankom Vargom;
digitalne knjige, 2016.
 
http://www.digitalne-knjige.com/poezijasvemira.php
 
Znanost i poezija; digitalne knjige, 2016.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic32.php
 
Laži i obmane; digitalne knjige, 2016.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic33.php
 
Crveni kokot; digitalne knjige, 2017.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic34.php
 
Nebo makovima obasuto; digitalne knjige, 2017.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic35.php
 
Dnevnici - 1.dio; digitalne knjige, 2017.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic36.php
 
Daljine; digitalne knjige, 2017.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic37.php
 
Dnevnici - 2.dio; digitalne knjige, 2017.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic38.php
 
Dnevnici - 3.dio; digitalne knjige, 2017.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic39.php
 
 
  
 
 
O AUTORU
POEZIJA „RUSIJA"
RIJEČ AUTORA
PREDGOVOR
POČECI RUSKE PISMENOSTI
SLIKA SREDNJOVJEKOVLJA G. G. MAJOROVA
SMJEHOVNA KULTURA SREDNJEG VIJEKA U DJELU
MIHAILA BAHTINA
BALADA TURGENJEVA
SAN LJERMONTOVA
SUVREMENIK TURGENJEV
RUSKO SELJAŠTVO U STALJINSKOM PERIODU RAZVOJA
ESTETIČKI REALIZAM ČERNIŠEVSKOGA
ESTETIČKE RELACIJE UMJETNOSTI PREMA REALITETU
RELIGIJA I MORALITET (1893.)
ANASTAZIJA NIKOLAJEVNA ROMANOVA
RUSKA LITERARNA TRADICIJA SOCIJALISTIČKOG
REALIZMA (jedan politički pogled)
GEORG LUKACS
DOKTOR ŽIVAGO
ANA AHMATOVA
VASILIJ VASILEVIČ ZENKOVSKI I NJEGOVA POVIJEST
ANDREJ TARKOVSKI
PREDGOVOR RUSKOM IZDANJU AL KAŠIJA
STATUS JEZIKA U SOVJETSKOJ RUSIJI
ŠTO ĆE SE UČITI NA MARSU?
SLAVA GAGARINU
KOMPARATIVNA RELIGIJA
NOVI REALIZAM SUVREMENE KNJIŽEVNOSTI
HRVATSKI REALIZAM - KSAVER ŠANDOR ĐALSKI
RECENZIJA ZBIRKE „GALEBOVA ŽELJA" FRANKE KOHN
RECENZIJA ZBIRKE „MOJ TAJNI SVIJET" JADRANKE VARGA
RECENZIJA ZBIRKE „KAMEN NIJE SAM" JADRANKE VARGA
OSVRT NA KNJIGU ""RUSKA ZORA"", napisala:
Jadranka Varga
BILJEŠKA O PISCU
OBJAVLJENA DJELA
SADRŽAJ
 
7
 
9
 
13
 
17
 
25
 
29
 
35
 
 
45
 
51
 
61
 
75
 
81
 
85
 
105
 
141
 
145
 
 
157
 
163
 
167
 
183
 
189
 
207
 
213
 
219
 
223
 
227
 
233
 
241
 
251
 
257
 
263
 
267
 
 
270
 
272
 
275
 
 
 
Copyright ; Nenad Grbac & Impero present