Zlatan Gavrilović Kovač porijeklom iz Hercegovine,
 rođenjem Dubrovčanin, a odgojem Zagrepčanin rođen je
  u Dubrovniku 25 siječnja 1959 godine.
 
 

Četiri razreda Preparandije pohađa u Dubrovniku a

 

kasnije školu nastavlja u Splitu. Diplomira pomorsku školu

 

u Splitu 1977 godine. Studij filozofije i sociologije

 

otpočinje u Zadru 1978 godine a iste godine nastavlja u

 

Zagrebu. Diplomirao je na ovim odsjecima 1986 godine.

  
 Filozofsku disertaciju obranio na Sveučilištu u Sarajevu 1989 godine sa tezom Filozofske
 pretpostavke suvremene znanosti.
  
  Glavni je i odgovorni urednik novine zagrebačkog Sveučilišta "Studentski list" 1982-83,
 časopisa za teoretska pitanja "Pitanja" 1984-85, školsku godinu 90/91 provodi u Beču ali se
  nakon 6 mjeseci boravka vraća u domovinu iz ratnih razloga,klinički je sociolog psihijatrijske
 bolnice Vrapče u Zagrebu od 1990-94. Koncem iste godine sa porodicom emigrira u Australiju.
  
 Suradnik je brojnih australskih radio postaja na hrvatskom jeziku i bosanskom jeziku.
  
 Glavni je i odgovorni urednik časopisa volonetrske i humanitarne udruge "Plamen ljubavi"
 pod imenom "PLAMEN". Realizirao je Studentski list sa grafičkim urednikom Milisavom
 Vesovićem, časopis Pitanja sa Ivanom Dorogijem a časopis Plamen sa Nenadom Grpcem.
  
 Objavljivao je svoje radove u nekih tridesetak novina i časopisa u sedam gradova i četiri
 zemlje. Također je suradnikom hrvatskih dnevnih portala koji objavljuju radove iz područja
 književnosti i politike.
  
 

Živi i radi u Adelaideu u Australiji.

  
 
 
 
 
Telefon: +08 72250827
 
E-mail adresa: zlatan.g@adam.com.au
 
 
 
 
 
PREDGOVOR PRVOM HRVATSKOM PRIJEVODU PUTOVANJA MARCA POLA
 
Ovaj prvi hrvatski prijevod knjige ''Putovanja Marca Pola'' rađen je prema
američkom izdanju „The Travels of Marco Polo'' u izdanju The New American Library
iz 1961. Godine, a predstavlja kompletnu modernu verziju poznatog Marsden-
Wright prijevoda.
 
To je moderno američko izdanje uredio i popratio bilješkama Milton Rugoff, koji je
također napisao i predgovor i ono se razlikuje od prijašnjih prijevoda po tome što
nije opterećeno mnogobrojnim komentarima, bilješkama, notama, napomenama,
nego je uglavnom usredotočeno na sam tekst Marca Pola.
 
Ova knjiga je tiskana prvobitno na francuskom originalu, ali je doživjela brojne
prijevode na latinski, talijanski i engleski jezik.
 
Poznato je, da je Cristopher Columbo koristio latinsku verziju ove knjige i da je
uspoređivao svoja iskustva sa iskustvima Pola nekoliko stoljeća ranije.
 
Nema nikakve sumnje, da je manuskript ove knjige cirkulirao kulturnim svijetom
nekih 180 godina prije pojave prve tiskane verzije. Bila je to njemačka verzija iz
1477. godine, dakle, svega 21 godinu kasnije od Gutembergove prve tiskane
verzije Biblije.
 
Prvi engleski prijevod sastavio je William Marsden 1818. Godine, a nju je ponovno
uredio 1854. godine Thomas Wright pa onda poznati orijentalist Yule 1871. godine,
Cordier 1902. i tako do dana današnjeg ova je knjiga doživjela mnoga izdanja, a
 
sada vidimo da doživljava i prvo hrvatsko izdanje na portalu digitalne-knjige.com
iz Zagreba.
 
Sama knjiga je nastala kao Marcov zapis u zatvoru u Genovi, u koji je dospio
negdje oko 1298. godine nakon poraza venecijanske flote u bitci sa Genovom kraj
našeg otoka Korčule. Među njegovim društvom u zatvoru bio je, također, i jedan
zatvorenik imenom Rustichello, porijeklom iz Pise, pisac metričkih romansi, a složio
se da ispiše Marcov život u obliku manuskripta.
 
Ovaj je manuskript kasnije bio kopiran i danas imamo svjedočanstva o tome dvojice
uglednih ljudi: Pietra d'Abano, koji je bio profesor Sveučilišta u Padovi i jednog
francuskog uglednika, koji je reprezentirao Charlesa od Valoisa, koji je prenio
primjerak manuskripta, prolazeći Venecijom 1307. godine.
 
Tako je knjiga sačuvana i dospjela do nas.
 
Budući su prvi manuskripti na latinskom i talijanskom jeziku bili bazirani na
francuskoj verziji, vjeruje se da je prva verzija bila na francuskom jeziku.
 
Kasnije su uslijedili i mnogi drugi prijevodi kao što su prijevodi na španjolski,
njemački, irski, da bismo danas također imali i prvi hrvatski prijevod ove knjige.
 
Nikola, Marcov otac i njegov brat Marco, poduzetni trgovci sa Istokom, prevalili
su između 1261. i 1269. godine put do Kine, priključivši se ambasadi perzijskog
kana Hulagua velikom mongolskom kanu Kublaju, koji je u to vrijeme imao svoju
prijestolnicu u današnjem Pekingu.
Iz Kine su se vratili kao Kublaj kanovi poslanici papi sa pismom u kojem Kublaj kan
moli papu, da mu pošalje učene ljude, koji bi poučavali u njegovom Carstvu.
 
Kad su sa papinim odgovorom i sa dva dominikanca krenuli ponovo prema Mongoliji
1271 .godine, poveli su sa sobom i 17- godišnjeg Marca Pola. Nakon četiri godine
putovanja, 1275. godine, stigli su do Kublaja.
 
Marco Polo je postao kanov namještenik i ostao u njegovoj službi punih 17 godina.
Proputovao je mnoge zemlje Dalekog istoka sve do današnje Burme i Vijetnama i
upoznao mnoge jezike i običaje tih naroda.
Godine1292. Marcu Polu, njegovom ocu i stricu, pružila se prilika da se vrate
nazad i nakon tri godine putovanja stigoše 1295. u Veneciju. Preko 25.000
prijeđenih kilometara i 24 godine trajanja, su koje su donijeli mnoštvo čuda u
Evropu, zbroj je njihove legendarne odiseje.
Svoje je događaje sa Dalekoga Istoka opisao, dakle, u knjizi 'rquote Livre des
merveilles du monde'rquote . Danas je ta knjiga poznata pod italijanskim
naslovom 'Il millione' i do danas je veoma mnogo čitana i tražena.
 
Veliki broj pustolova i istraživača nadahnjivali su se njegovim pričama te su
kretali u nepoznato, željevši vidjeti i doživjeti barem djelić onoga o čemu je
Marco pričao. Najpoznatiji među njima je bio Christopher Columbo.
 
Naziv knjige 'Milion'', potiče; ili iz drugog prezimena Marcove porodice Emilione,
ili od samog broja 'milion', koji je tada smatran jako velikim.
 
Marcova knjiga imala je presudan utjecaj u doba velikih otkrića. Geografske
karte Dalekog istoka stoljećima su izrađivane baš po njegovom opisu.
Njemački kartograf, Johannes Schöner, zapisao je 1533. godine: ""Iza Sinae i
Ceresa (mitskih gradova središnje Azije)... otkrića mnogih zemalja zasluga su
Marca Pola... obale tih zemalja nedavno su oplovili Kolumbo i Americo Vespuci u
svojim putovanjima po indijskom oceanu ""
 
Pokazat će se, dakako, da Columbo nije stigao do predjela, koje je opisao Marco
Polo, jer ga je na putu do njih zaustavilo kopno, koje će po Amerigu biti prozvano
Amerika. Ali, preko linije nepoznatog, Columba i druge velike istraživače, privlačili
su upravo Marcovi živi prikazi.
 
Vratio se u Veneciju 1299. godine. Malo je poznato o posljednjim godinama
njegovoga života. On je umro 1324. godine ostavljajući iza sebe ženu i troje
ženske djece.
 
Prezentirani hrvatski prijevod, koji se upravo prilaže čitateljstvu, kombinira čitljiv
tekst moderne engleske verzije bez navođenja obilja prevodilačkih nota, koje
čitateljstvo ne treba držati neophodnima.
 
Mi smo izabrali američku verziju iz 1961. godine, uglavnom zbog toga, jer nam
se ona činila najpotpunijom i najbogatijom.
 
I ovom prilikom posebnu zahvalnost upućujem lektorici ovoga prijevoda i osobi,
koja je pripremila ovo izdanje, gospođi Jadranki Varga i gospodinu Nenadu Grbac
, čijom je usrdnošću i razumijevanjem omogućeno tiskanje ovih ''Putovanja Marka
Pola'' na portalu digitalne-knjige.com iz Zagreba.
 
  Autor, Adelaide
 
 
 
 
KNJIGA I
 
PROLOG
 
O regijama koji su posjećeni ili se o njima čulo na putovanju od Male Armenije do dvora Velikoga Khana u Shangtu.
 
KNJIGA II
 
O Velikom Kublai Khanu i o provincijama koje su posjećene na putovanjima prema zapadu I prema jugu.
 
KNJIGA III
 
O Kineskom moru I o Velikom Otoku Zipangu, koji leži u Istočnom Chatayu I o otocima Java, Angaman I Zeilan koji su u Maloj Indiji. O Velikoj Indiji, o najbogatijoj I najotmenijoj zemlji na svijetu. O Otocima muškaraca I žena, Socotra, Madagascar I Zanzibar i o provincijama Abesinije i Adena od kojih se sastoji Srednja Indija.
 
KNJIGA IV
 
O regiji zimske tame I provinciji Rusija, Velika Turska I o ratu između Tatara na Zapadu I Tatara na Istoku.
 
 
 
 
 
Dosad smo na portalu objavili četrdeset i dvije knjige gospodina Zlatana
Gavrilovića Kovača. Te knjige možete preuzeti ukoliko svojim mišem kliknete na
bilo koji od sljedećih linkova
 
Kozmologija zlatnog prstena (prvi dio); digitalne knjige, 2012.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic1.php
 
Kozmologija zlatnog prstena (drugi dio); digitalne knjige, 2012.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic2.php
 
Kozmologija zlatnog prstena (treći dio); digitalne knjige, 2012.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic4.php
 
Suze od kamena; Zbirka poezije, digitalne knjige, 2012.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic3.php
 
Srce od papira; Roman za djecu, digitalne knjige, 2012.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic5.php
 
Kozmologija zlatnog prstena (četvrti dio); digitalne knjige, 2012.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic6.php
 
Okovano vrijeme I (o praxis filozofima); digitalne knjige, 2012.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic7.php
 
Okovano vrijeme II (Kako su Zlatana...); digitalne knjige, 2012.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic8.php
 
Okovano vrijeme III (Raspad države); digitalne knjige, 2012.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic9.php
 
Okovano vrijeme IV (Nautički dnevnik); digitalne knjige, 2012.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic10.php
 
Razgovori; digitalne knjige, 2013.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic11.php
 
Bijela Golubica; Zbirka poezije, digitalne knjige, 2013.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic12.php
 
Autobiografija i druge priče; digitalne knjige, 2013.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic13.php
 
Polemike; digitalne knjige, 2013.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic14.php
 
Kritike; digitalne knjige, 2013.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic15.php
 
Eseji; digitalne knjige, 2013.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic16.php
 
Književna kritika; digitalne knjige, 2013.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic17.php
 
Jakarina kosa; digitalne knjige, 2013.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic18.php
 
Čime smo nezadovoljni; digitalne knjige, 2014.
 
www.digitalne-knjige.com/gavrilovic19.php
 
Mijene mjeseca; digitalne knjige, 2014.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic20.php
 
Kozmologija zlatnog prstena; digitalne knjige, 2014.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic21.php
 
Filozofija i konačni svijet; digitalne knjige, 2014.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic22.php
 
Agamemnon; digitalne knjige, 2015.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic23.php
 
Velika imena hrvatske znanosti i filozofije; digitalne knjige, 2015.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic24.php
 
Razglednica iz Australije; digitalne knjige, 2015.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic25.php
 
Slavensko pitanje; digitalne knjige, 2015.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic26.php
 
Povijesna lutanja; digitalne knjige, 2015.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic27.php
 
Putovanja Marca Pola; digitalne knjige, 2015.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic28.php
 
Putovanja Marca Pola II; digitalne knjige, 2015.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic29.php
 
Putovanja Marca Pola II; digitalne knjige, 2015.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic30.php
 
Ruska zora; digitalne knjige, 2015.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic31.php
 
"Poezija svemira", sa Željkom Košarić - Safiris i Jadrankom Vargom;
digitalne knjige, 2016.
 
http://www.digitalne-knjige.com/poezijasvemira.php
 
Znanost i poezija; digitalne knjige, 2016.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic32.php
 
Laži i obmane; digitalne knjige, 2016.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic33.php
 
Crveni kokot; digitalne knjige, 2017.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic34.php
 
Nebo makovima obasuto; digitalne knjige, 2017.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic35.php
 
Dnevnici - 1.dio; digitalne knjige, 2017.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic36.php
 
Daljine; digitalne knjige, 2017.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic37.php
 
Dnevnici - 2.dio; digitalne knjige, 2017.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic38.php
 
Dnevnici - 3.dio; digitalne knjige, 2017.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic39.php
 
Dnevnici - 4.dio; digitalne knjige, 2017.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic40.php
 
Suvremeni hrvatski realizam; digitalne knjige, 2017.
 
http://www.digitalne-knjige.com/gavrilovic41.php
 
 
  
  
 
 
O PREVODITELJU KNJIGE
ZAHVALA
PREDGOVOR PRVOM HRVATSKOM PRIJEVODU
PROLOG
 
POGLAVLJE 1
POGLAVLJE 2
POGLAVLJE 3
POGLAVLJE 4
POGLAVLJE 5
POGLAVLJE 6
POGLAVLJE 7
 
KNJIGA I REGIJE, KOJE JE POSJETIO
 
POGLAVLJE 1
POGLAVLJE 2
POGLAVLJE 3
POGLAVLJE 4
POGLAVLJE 5
POGLAVLJE 6
POGLAVLJE 7
POGLAVLJE 8
POGLAVLJE 9
POGLAVLJE 10
POGLAVLJE 11
POGLAVLJE 12
POGLAVLJE 13
POGLAVLJE 14
POGLAVLJE 15
POGLAVLJE 16
POGLAVLJE 17
POGLAVLJE 18
POGLAVLJE 19
POGLAVLJE 20
POGLAVLJE 21
POGLAVLJE 22
POGLAVLJE 23
POGLAVLJE 24
POGLAVLJE 25
POGLAVLJE 26
POGLAVLJE 27
POGLAVLJE 28
POGLAVLJE 29
POGLAVLJE 30
POGLAVLJE 31
POGLAVLJE 32
POGLAVLJE 33
POGLAVLJE 34
POGLAVLJE 35
POGLAVLJE 36
POGLAVLJE 37
POGLAVLJE 38
POGLAVLJE 39
POGLAVLJE 40
POGLAVLJE 41
POGLAVLJE 42
POGLAVLJE 43
POGLAVLJE 44
POGLAVLJE 45
POGLAVLJE 46
POGLAVLJE 47
POGLAVLJE 48
POGLAVLJE 49
POGLAVLJE 50
POGLAVLJE 51
POGLAVLJE 52
POGLAVLJE 53
POGLAVLJE 54
POGLAVLJE 55
POGLAVLJE 56
POGLAVLJE 57
POGLAVLJE 58
POGLAVLJE 59
POGLAVLJE 60
POGLAVLJE 61
 
BILJEŠKA O PISCU
OBJAVLJENA DJELA
SADRŽAJ
 
7
9
11
13
 
19
22
24
29
33
36
40
 
45
 
45
47
48
51
55
57
60
62
63
65
67
68
69
71
73
76
77
79
83
89
91
92
94
96
98
99
101
102
104
109
110
112
114
115
117
118
119
120
122
127
131
134
136
138
141
142
144
146
147
149
150
152
155
156
160
162
164
168
169
173
175
 
182
184
187
 
 
 
 
Copyright ; Nenad Grbac & Impero present